Penerjemah Tersumpah (Pengertian, Fungsi, dan Prosedur Layanan)

Penerjemah tersumpah adalah penerjemah resmi yang telah lulus ujian kualifikasi dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang, biasanya Gubernur atau pejabat negara terkait. Penerjemah ini memiliki kewenangan menerjemahkan dokumen hukum dan resmi yang akan digunakan di dalam maupun luar negeri.

📌 Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah (sworn translator) memiliki legalitas untuk menerjemahkan dokumen yang memerlukan pengesahan resmi. Hasil terjemahan akan dibubuhi tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah sehingga diakui secara hukum.

📜 Fungsi Penerjemah Tersumpah

• Menerjemahkan dokumen resmi seperti akta notaris, ijazah, KTP, paspor, dan sertifikat

• Mengalihkan bahasa dokumen hukum seperti kontrak, perjanjian, dan putusan pengadilan

• Mendukung proses legalisasi di Kementerian, Kedutaan, atau Lembaga terkait

• Mempermudah proses internasional seperti studi, kerja, investasi, atau pernikahan lintas negara

📄 Dokumen yang Memerlukan Penerjemahan Tersumpah

Beberapa contoh dokumen yang sering diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah:

• Akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan

• Akta pendirian dan akta perubahan perusahaan

• Ijazah, transkrip nilai, sertifikat keahlian

• Kontrak kerja, surat kuasa, dan perjanjian bisnis

• Dokumen imigrasi dan visa

• Putusan pengadilan
  
  

⚙️ Prosedur Menggunakan Layanan Penerjemah Tersumpah

1. Menyerahkan Dokumen Asli atau Salinan Legalisir
   Dokumen bisa dalam bentuk fisik atau soft copy.

2. Proses Penerjemahan
   Penerjemah akan mengalihbahasakan sesuai bahasa tujuan (misalnya Indonesia–Inggris atau Inggris–Indonesia).

3. Pemberian Stempel & Tanda Tangan
   Dokumen terjemahan dibubuhi tanda tangan dan stempel resmi penerjemah tersumpah.

4. Pengiriman Dokumen
   Hasil terjemahan dikirim dalam bentuk cetak atau soft copy sesuai permintaan.
   
   

⏳ Lama Proses Penerjemahan

Durasi penerjemahan tergantung jumlah halaman dan tingkat kesulitan dokumen. Umumnya:

• 1–5 halaman: ± 1–4 hari kerja

• > 10 halaman: ± 4–7 hari kerja
  
  

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah sangat penting untuk memastikan dokumen Anda diakui secara resmi di dalam maupun luar negeri. Proses ini membantu kelancaran berbagai urusan hukum, pendidikan, bisnis, dan imigrasi.

📞 Layanan Penerjemah Tersumpah di Jakarta

Fitri Budiani, SH., MKn. – Notaris & PPAT Jakarta Pusat bekerja sama dengan penerjemah tersumpah resmi untuk membantu Anda:

• Penerjemahan dokumen hukum dan perusahaan

• Penerjemahan dokumen pendidikan dan imigrasi

• Pendampingan legalisasi dokumen di Kementerian dan Kedutaan

🟩Konsultasikan Sekarang

PPAT & Notaris Fitri Budiani, SH., MKn.
📍 Alamat : JL. Danau Diatas No.124, Bendungan Hilir, Jakarta Pusat. 10210 

 📞 Telp / WhatsApp: +62 851-8685-0625
✉️ Email: fitri.notaris@gmail.com
🌐 Website: www.fitribudiani.com